Zahnrad-Icons in Zeichnungsebenen/Ebenen öffnen jetzt die passenden Fenster

Bisher öffneten beide Panel-Kopfzeilen die allgemeinen Einstellungen statt
ihrer eigenen: Zeichnungsebenen jetzt den Zeichnungsebenen-Fenster-Manager,
Ebenen die Ebeneneinstellungen der aktiven Kategorie.

src/panels/DrawingLevelsPanel.tsx

@@ -157,15 +157,16 @@ export function DrawingLevelsPanel() {
 }
 
 /** Aktionen für die gemeinsame PanelFrame-Kopfzeile (statt eigener Titelzeile):
- *  Zahnrad → Einstellungen (Darstellungsfarben/Projekt-Felder). */
+ *  Zahnrad → Zeichnungsebenen-Manager als eigenes natives Fenster öffnen
+ *  (Duplikat desselben Inhalts, additiv zum Dock-Panel). */
 export function DrawingLevelsHeaderActions() {
   const host = usePanelHost();
   return (
     <button
       className="nav-settings"
-      aria-label={t("topbar.settings")}
-      title={t("topbar.settings")}
-      onClick={host.onOpenSettings}
+      aria-label={t("nav.drawingLevelsWindow")}
+      title={t("nav.drawingLevelsWindow")}
+      onClick={host.onOpenDrawingLevelsWindow}
     >
       <span className="material-symbols-outlined" aria-hidden="true">
         settings

src/panels/LayersPanel.tsx

@@ -175,7 +175,9 @@ function CategoryRow({
 }
 
 /** Aktionen für die gemeinsame PanelFrame-Kopfzeile (statt eigener Titelzeile):
- *  „+ Kategorie" + Zahnrad → Einstellungen (wie im Zeichnungsebenen-Kopf).
+ *  „+ Kategorie" + Zahnrad → Ebeneneinstellungen der aktiven Ebene (wie das
+ *  Zahnrad je Zeile, hier für activeCategoryCode; unter Tauri natives Fenster,
+ *  sonst InlineEditor-Popover — siehe onOpenLayerSettings).
  *  Läuft im PanelHostContext, nutzt daher usePanelHost. */
 export function LayersHeaderActions() {
   const host = usePanelHost();
@@ -183,9 +185,11 @@ export function LayersHeaderActions() {
     <>
       <button
         className="nav-settings"
-        onClick={host.onOpenSettings}
-        aria-label={t("topbar.settings")}
-        title={t("topbar.settings")}
+        onClick={(e) =>
+          host.onOpenLayerSettings(host.activeCategoryCode, e.clientX, e.clientY)
+        }
+        aria-label={t("ctx.layerSettings")}
+        title={t("ctx.layerSettings")}
       >
         <span className="material-symbols-outlined" aria-hidden="true">
           settings

src/panels/host.ts

@@ -117,13 +117,19 @@ export interface PanelHostValue {
    * Löschen) und hält das offene Menü.
    */
   onLayerContextMenu: (code: string, clientX: number, clientY: number) => void;
-  /** Öffnet die Ebeneneinstellungen direkt (Zahnrad-Symbol je Zeile) — unter
-   * Tauri als natives Fenster, sonst derselbe InlineEditor-Popover wie über
-   * das Kontextmenü (siehe App.tsx `openLayerSettings`). */
+  /** Öffnet die Ebeneneinstellungen direkt (Zahnrad-Symbol je Zeile bzw.
+   * Panel-Kopfzeile, dort für die aktive Ebene) — unter Tauri als natives
+   * Fenster, sonst derselbe InlineEditor-Popover wie über das Kontextmenü
+   * (siehe App.tsx `openLayerSettings`). */
   onOpenLayerSettings: (code: string, clientX: number, clientY: number) => void;
+  /** Öffnet den Zeichnungsebenen-Manager als eigenes natives Fenster (Zahnrad
+   * in der Panel-Kopfzeile „Zeichnungsebenen") — Duplikat desselben Inhalts
+   * wie das Dock-Panel, additiv. No-op außerhalb von Tauri (kein eigenes
+   * Fenster-Konzept im Browser; das Dock-Panel zeigt dort bereits alles). */
+  onOpenDrawingLevelsWindow: () => void;
   /** Öffnet das Einstellungs-Fenster (Darstellungsfarben, Projekt-Felder) —
    * unter Tauri als natives Fenster, sonst als In-App-Dialog (App.openSettings).
-   * Als Zahnrad in den Panel-Kopfzeilen „Zeichnungsebenen"/„Ebenen". */
+   * Erreichbar über „Fenster"-Menü (AppMenuBar/native Menüleiste). */
   onOpenSettings: () => void;
 
   // Ressourcen-Handler (Bauteile / Schraffuren / Linienstile). Spiegelt