diff --git a/src/styles.css b/src/styles.css
index 0b0c756..77d5d23 100644
--- a/src/styles.css
+++ b/src/styles.css
@@ -4494,13 +4494,15 @@ body {
   align-items: center;
   gap: 6px;
 }
-/* Swatch + natives Farb-Input — EIGENER Klick-Bereich (öffnet die Palette).
-   Der Hex-Text daneben ist jetzt ein separates <input> (ColorHexField),
-   damit er unabhängig editierbar ist statt nur die Palette zu öffnen. */
+/* Swatch = EINZIGES sichtbares Quadrat; das native Farb-Input liegt unsichtbar
+   (opacity 0) exakt darüber und öffnet beim Klick die native Palette — vorher
+   standen Swatch UND natives Input sichtbar nebeneinander ("zwei Farbfelder",
+   Nutzer-Report). Kein separates Hex-Textfeld mehr daneben. */
 .attr-color-swatch-wrap {
+  position: relative;
   display: inline-flex;
-  align-items: center;
-  gap: 4px;
+  width: 16px;
+  height: 16px;
   cursor: pointer;
 }
 .attr-color-swatch {
@@ -4511,44 +4513,22 @@ body {
   flex: 0 0 auto;
 }
 .attr-color input[type="color"] {
-  width: 22px;
-  height: 18px;
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  width: 100%;
+  height: 100%;
   padding: 0;
-  border: 1px solid var(--line);
-  border-radius: 3px;
-  background: transparent;
+  border: none;
+  opacity: 0;
   cursor: pointer;
 }
-.attr-color-hex {
-  font-variant-numeric: tabular-nums;
-  color: var(--ink-2);
-  font-size: 11px;
-}
-/* Editierbarer Hex-Code: sieht wie reiner Text aus, bis man klickt/fokussiert
-   — dann Rahmen + helle Schrift als Editier-Signal. */
-.attr-color-hex-input {
-  width: 8.5ch;
-  color: var(--ink-2);
-  border: 1px solid transparent;
-  background: transparent;
-  border-radius: 3px;
-  padding: 1px 3px;
-  font-family: var(--font-mono);
-  cursor: text;
-}
-.attr-color-hex-input:hover:not(:disabled) {
-  border-color: var(--border);
-}
-.attr-color-hex-input:focus {
-  outline: none;
-  border-color: var(--accent);
-  background: var(--input);
-  color: var(--ink);
-}
 .attr-color input[type="color"]:disabled {
-  opacity: 0.4;
   cursor: not-allowed;
 }
+.attr-color-swatch-wrap:has(input:disabled) {
+  cursor: not-allowed;
+  opacity: 0.4;
+}
 .attr-color-clear {
   border: 1px solid var(--line);
   background: transparent;
diff --git a/src/ui/ColorHexField.tsx b/src/ui/ColorHexField.tsx
index bb60cf7..1c7ca5b 100644
--- a/src/ui/ColorHexField.tsx
+++ b/src/ui/ColorHexField.tsx
@@ -1,8 +1,7 @@
-// Farbfeld: Swatch (öffnet die native Farbpalette) + separat editierbarer
-// Hex-Code (Tippen/Enter übernimmt, Esc verwirft). Ersetzt die frühere reine
-// Text-Anzeige des Hex-Werts, die nicht anklickbar/editierbar war.
+// Farbfeld: nur der quadratische Swatch (öffnet die native Farbpalette per
+// Klick) — bewusst OHNE separates Hex-Textfeld daneben (Nutzer-Wunsch: in den
+// Attributen soll generell nur das Quadrat sichtbar sein, keine zwei Felder).
 
-import { useEffect, useState } from "react";
 import { t } from "../i18n";
 
 export function ColorHexField({
@@ -14,23 +13,6 @@ export function ColorHexField({
   onChange: (hex: string) => void;
   disabled?: boolean;
 }) {
-  const [text, setText] = useState(value.toUpperCase());
-
-  // Extern geänderter Wert (z. B. Preset-Klick) synchron halten, solange das
-  // Feld nicht gerade selbst bearbeitet wird (kein Cursor-Sprung beim Tippen).
-  useEffect(() => setText(value.toUpperCase()), [value]);
-
-  const commit = (raw: string) => {
-    const trimmed = raw.trim();
-    const withHash = trimmed.startsWith("#") ? trimmed : `#${trimmed}`;
-    if (/^#[0-9a-fA-F]{6}$/.test(withHash)) {
-      onChange(withHash.toLowerCase());
-      setText(withHash.toUpperCase());
-    } else {
-      setText(value.toUpperCase()); // ungültig → letzten gültigen Wert zeigen
-    }
-  };
-
   return (
     <span className="attr-color">
       <label className="attr-color-swatch-wrap" title={t("attr.pickColor")}>
@@ -42,24 +24,6 @@ export function ColorHexField({
           onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
         />
       </label>
-      <input
-        type="text"
-        className="attr-color-hex attr-color-hex-input"
-        value={text}
-        disabled={disabled}
-        spellCheck={false}
-        onChange={(e) => setText(e.target.value)}
-        onBlur={(e) => commit(e.target.value)}
-        onKeyDown={(e) => {
-          if (e.key === "Enter") {
-            commit(e.currentTarget.value);
-            e.currentTarget.blur();
-          } else if (e.key === "Escape") {
-            setText(value.toUpperCase());
-            e.currentTarget.blur();
-          }
-        }}
-      />
     </span>
   );
 }