TopBar-Redesign: Marke, Zoom-Cluster, Datei-Menü, Fenstersteuerung, Dark-Theme fest

- Marke (DOSSIER-Wortmarke) + Ressourcen-Icon ganz links, wie im
  Rhino-Plugin; Settings-Icon folgt über den neuen Einstellungs-Dialog.
- Massstab/Zoom-Cluster bereinigt: doppelte Massstab-Dropdown entfernt,
  Zoom-Aktionen unter dem Massstab-Dropdown gestapelt (gleiche Breite),
  Ring bei "am Massstab" statt Flächen-Aufhellung.
- PDF/DXF-Export aus der Leiste raus, zusammen mit Speichern/Öffnen/
  Import in einem neuen Datei-Burger-Menü ganz rechts. Speichern/Öffnen
  sind echte JSON-Download/-Upload-Handler fürs ganze Projekt.
- Einstellungs-Fenster (neu): Accent-Palette, Auswahlrahmen-/Snap-Farbe
  editierbar (freier Picker + Presets), Projekt-Referenzhöhe (m ü. M.)
  als Feld.
- LayoutMenu auf die eigene Dropdown-Komponente umgestellt (war noch
  natives <select>).
- Custom Fenstersteuerung (_/□/X) für die randlose Electron-Shell via
  Preload+IPC, eigener Look statt OS-Chrome; Oberleiste als Drag-Region.
- Dark-Theme ist jetzt fester Standard (vorher an OS-Präferenz
  gekoppelt, zeigte je nach Umgebung fälschlich Light) — Light bleibt
  als Opt-in (`[data-theme="light"]`) für einen künftigen Umschalter.
  Alle Oberleisten-Pillen (Dropdown-Trigger, Segmente, Icon-Knöpfe,
  Ansichts-Icons) auf dieselbe dunkle Fläche wie das Kontextmenü
  vereinheitlicht. Panel-Köpfe nicht mehr separat aufgehellt, feste
  Höhe (40px) unabhängig von optionalem Darstellungsmodus-Dropdown.
- 2D-Zoom-Grenzen deutlich erweitert (20000x/0.005x statt 50x/0.2x).

src/i18n/en.ts

@@ -793,6 +793,30 @@ export const en: Record<TranslationKey, string> = {
   "exportDxf.unitsNote":
     "Model space in meters (1:1). Layers mirror the project's categories; scale freely on plot.",
 
+  // File menu (burger, far right of the top bar).
+  "file.menu": "File",
+  "file.save": "Save project",
+  "file.open": "Open project",
+  "file.import": "Import DXF/DWG…",
+  "file.exportPdf": "Export as PDF…",
+  "file.exportDxf": "Export as DXF…",
+
+  // Settings dialog.
+  "topbar.settings": "Settings",
+  "topbar.settings.hint": "Open settings (display colors, project)",
+  "settings.title": "Settings",
+  "settings.section.display": "Display",
+  "settings.marqueeColor": "Selection box color",
+  "settings.marqueeColor.hint":
+    "Color of the marquee selection box drawn while dragging a selection in the plan view.",
+  "settings.snapColor": "Snap/endpoint color",
+  "settings.snapColor.hint":
+    "Color of the snap/endpoint highlight while drawing/editing in the plan view.",
+  "settings.section.project": "Project",
+  "settings.referenceElevation": "Ground floor reference elevation (m a.s.l.)",
+  "settings.referenceElevation.hint":
+    "Stored only — not used yet. Terrain draping / real-world elevations relative to the ground floor will follow.",
+
   // Drag & drop (app-wide file drop).
   "drop.hint": "Drop a DXF/DWG file here",