Fix remaining partial translations in log messages

rhino/elemente.py

@@ -16759,7 +16759,7 @@ def _migrate_layer_caps_once(doc):
         old = e.get("name") or ""
         if old in renames:
             new = renames[old]
-            print("[ELEMENTE] CAPS-Migration: '{}' → '{}'".format(old, new))
+            print("[ELEMENTE] CAPS migration: '{}' → '{}'".format(old, new))
             legacy.append((e.get("code") or "", old, new))
             e["name"] = new
     if not legacy: return
@@ -16780,14 +16780,14 @@ def _migrate_layer_caps_once(doc):
             except Exception: pass
     except Exception as ex:
         print("[ELEMENTE] CAPS-Migration rename:", ex)
-    print("[ELEMENTE] CAPS-Migration: {} Rhino-Layer umbenannt".format(n_renamed))
+    print("[ELEMENTE] CAPS migration: {} Rhino layers renamed".format(n_renamed))
     try:
         import layer_builder as _lb
         z_raw = doc.Strings.GetValue("dossier_zeichnungsebenen")
         zlist = json.loads(z_raw) if z_raw else []
         if zlist: _lb.build_layers(doc, zlist, ebenen)
     except Exception as ex:
-        print("[ELEMENTE] build_layers nach CAPS-Migration:", ex)
+        print("[ELEMENTE] build_layers nach CAPS migration:", ex)
     try:
         import layers_panel as _rp
         _rp._broadcast_state(doc)

rhino/layers_panel.py

@@ -2500,7 +2500,7 @@ class EbenenBridge(panel_base.BaseBridge):
         # trip (30 ms debounce in React) feuert ohnehin layer_builder
         # .apply_visibility() das am Ende selbst redrawt. Sparen wir uns
         # einen doppelten Full-Repaint pro Geschoss-Klick.
-        print("[EBENEN] CPlane Z={} auf {} Top-Style View(s) set".format(okff, updated))
+        print("[EBENEN] CPlane Z={} on {} top-style view(s) set".format(okff, updated))
 
     def _needs_clipping_update(self, doc, prev_active_id, new_z):
         """Liefert True wenn entweder das alte oder das neue Geschoss

rhino/styles.py

@@ -1153,7 +1153,7 @@ class GestaltungBridge(panel_base.BaseBridge):
             before = doc.Linetypes.Count
             ok = _force_load_linetypes(doc)
             after = doc.Linetypes.Count
-            print("[GESTALTUNG] Linetypes vor: {}, nach LoadDefaults({}): {}".format(before, ok, after))
+            print("[GESTALTUNG] Linetypes before: {}, nach LoadDefaults({}): {}".format(before, ok, after))
             entries = []
             for i in range(after):
                 lt = doc.Linetypes[i]