diff --git a/src/ElementeApp.jsx b/src/ElementeApp.jsx
index 1d0a5a6..6c4f3e9 100644
--- a/src/ElementeApp.jsx
+++ b/src/ElementeApp.jsx
@@ -195,8 +195,8 @@ const RAUM_SIA_KINDS = [
   { code: 'nnf', label: 'NNF',  color: '#e8c498', hint: 'Nebennutzfläche' },
   { code: 'vf',  label: 'VF',   color: '#e8d878', hint: 'Verkehrsfläche' },
   { code: 'ff',  label: 'FF',   color: '#a8c8e0', hint: 'Funktionsfläche' },
-  { code: 'gf',  label: 'GF',   color: '#d0d0d0', hint: 'Geschossfläche (gross — umfasst das ganze Geschoss)' },
-  { code: 'agf', label: 'AGF',  color: '#c0d8c0', hint: 'Aussengeschossfläche (Balkone, Terrassen)' },
+  { code: 'gf',  label: 'GF',   color: '#d0d0d0', hint: 'Geschossfläche' },
+  { code: 'agf', label: 'AGF',  color: '#c0d8c0', hint: 'Aussengeschossfläche' },
 ]
 
 const PROFIL_META = {
@@ -1059,9 +1059,9 @@ function RaumProperties({ raum, geschosse, onUpdate, onDelete, hatchPatterns, fo
                 title="SIA 416 Flaechenklassifikation"
                 style={{ flex: 1, fontSize: 11 }}>
           {RAUM_SIA_KINDS.map(s => (
-            <option key={s.code} value={s.code}>
+            <option key={s.code} value={s.code} title={s.hint}>
               {s.code === '' ? '—'
-                : `${s.label} — ${s.hint}`}
+                : `${s.label} ${s.hint}`}
             </option>
           ))}
         </select>