content: Kontakt/Impressum/Datenschutz auf einer Seite (Impressum)

datenschutz.md in impressum.md gemerged (Kontakt · Verantwortlich · Datenschutz),
Alias /datenschutz/ → /impressum/ (kein toter Link). Footer: ein 'Impressum'-Link
statt 'Kontakt / Impressum' + 'Datenschutz'.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

content/datenschutz.md

@@ -1,32 +0,0 @@
----
-title: "Datenschutz"
-toc: false
-showreadingtime: false
----
-
-OPENBUREAU ist selbst-gehostet — ohne Werbung, ohne Tracker, ohne Analyse-Dienste Dritter. So wenig Daten wie möglich zu erheben, ist Teil der Idee.
-
-## Verantwortlich
-
-Karim Varano, Fluhmühlerain 1, 6015 Luzern.
-Kontakt: [karim@gabrielevarano.ch](mailto:karim@gabrielevarano.ch)
-
-## Beim Besuch der Seite
-
-Beim Aufruf werden technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp) kurzzeitig in Server-Logs erfasst — ausschließlich für Betrieb und Sicherheit. Diese Daten werden nicht mit anderen Quellen zusammengeführt, nicht für Werbung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
-
-Es kommen **keine** Tracking-Cookies, **keine** Analyse-Werkzeuge (etwa Google Analytics) und **keine** Werbenetzwerke zum Einsatz.
-
-## Dialog (Mitschreiben)
-
-Lesen ist anonym. Wer im [Dialog](/dialog/) mitschreibt, legt ein Konto an: dafür werden eine E-Mail-Adresse und ein angezeigter Name gespeichert. Deine Wortmeldungen erscheinen mit diesem Namen öffentlich. Nach dem Login wird ein Sitzungs-Token lokal in deinem Browser (localStorage) abgelegt — kein serverseitiges Tracking.
-
-Diese Daten liegen auf eigener Infrastruktur in Luzern (self-hosted) und werden nicht an Dritte weitergegeben.
-
-## Deine Rechte
-
-Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten — eine kurze Mail genügt. Beschwerden kannst du beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) einreichen.
-
-## Offenheit
-
-Die Seite ist quelloffen; der Code ist einsehbar. Zu Lizenzen und Technik siehe [Colophon](/colophon/).

content/impressum.md

@@ -1,7 +1,9 @@
 ---
-title: "Kontakt / Impressum"
+title: "Impressum"
 toc: false
 showreadingtime: false
+aliases:
+  - /datenschutz/
 ---
 
 ## Kontakt
@@ -10,10 +12,34 @@ showreadingtime: false
 
 Oder direkt im [Dialog](/dialog/).
 
-## Impressum
+## Verantwortlich
 
 Karim Varano\
 Fluhmühlerain 1\
 6015 Luzern
 
 Privatperson
+
+## Datenschutz
+
+OPENBUREAU ist selbst-gehostet — ohne Werbung, ohne Tracker, ohne Analyse-Dienste Dritter. So wenig Daten wie möglich zu erheben, ist Teil der Idee.
+
+### Beim Besuch der Seite
+
+Beim Aufruf werden technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browsertyp) kurzzeitig in Server-Logs erfasst — ausschließlich für Betrieb und Sicherheit. Diese Daten werden nicht mit anderen Quellen zusammengeführt, nicht für Werbung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
+
+Es kommen **keine** Tracking-Cookies, **keine** Analyse-Werkzeuge (etwa Google Analytics) und **keine** Werbenetzwerke zum Einsatz.
+
+### Dialog (Mitschreiben)
+
+Lesen ist anonym. Wer im [Dialog](/dialog/) mitschreibt, legt ein Konto an: dafür werden eine E-Mail-Adresse und ein angezeigter Name gespeichert. Deine Wortmeldungen erscheinen mit diesem Namen öffentlich. Nach dem Login wird ein Sitzungs-Token lokal in deinem Browser (localStorage) abgelegt — kein serverseitiges Tracking.
+
+Diese Daten liegen auf eigener Infrastruktur in Luzern (self-hosted) und werden nicht an Dritte weitergegeben.
+
+### Deine Rechte
+
+Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten — eine kurze Mail genügt. Beschwerden kannst du beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) einreichen.
+
+### Offenheit
+
+Die Seite ist quelloffen; der Code ist einsehbar. Zu Lizenzen und Technik siehe [Colophon](/colophon/).

layouts/_partials/footer.html

@@ -11,8 +11,7 @@
   <nav class="footer-links" aria-label="Footer">
     <a href="/manifest/">Manifest</a>
     <a href="/colophon/">Colophon</a>
-    <a href="/impressum/">Kontakt / Impressum</a>
-    <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
+    <a href="/impressum/">Impressum</a>
     <a href="https://git.openbureau.ch">Code</a>
     <a href="/index.xml">RSS</a>
     <a href="/spenden/">Spenden</a>