diff --git a/content/archiv/_index.md b/content/archiv/_index.md
index b6b45c4..e3b25e0 100644
--- a/content/archiv/_index.md
+++ b/content/archiv/_index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Archiv"
-description: "Das Archiv von OPENBUREAU — fertige Texte, Recherchen, Anleitungen."
+description: "Fertige Texte des Büros, nach Thema geordnet."
 ---
 
-Das Archiv ist die Sammlung der fertigen Texte. Alles, was gelesen und geschrieben wird, lebt hier — thematisch organisiert; das **Journal** auf der Startseite zeigt dieselben Inhalte chronologisch.
+Fertige Texte, nach Thema geordnet. Das **Journal** auf der Startseite zeigt dieselben Inhalte chronologisch.
diff --git a/content/library/_index.md b/content/library/_index.md
index d263b6a..6b6d178 100644
--- a/content/library/_index.md
+++ b/content/library/_index.md
@@ -1,8 +1,6 @@
 ---
 title: "Library"
-summary: "Das Werkstattwissen des Büros — verlinkte Notizen, die mit der Praxis wachsen."
+summary: "Notizen zu Abläufen, Begriffen und Werkzeugen des Büros."
 ---
 
-Das [Archiv](/archiv/) sammelt fertige Texte; die Library sammelt das Dazwischen — Begriffe, Handgriffe, Konventionen, die man im Alltag nachschlägt. Sie ist bewusst unfertig: Eine Seite darf kurz sein, Lücken haben, sich später widersprechen — solange sie wächst, statt in einer Schublade zu verschwinden.
-
-Unten sind alle Einträge nach Bereich gruppiert. Wer einen ergänzen oder neu anlegen will, tut das im Redaktions-Editor oder direkt im Repository.
+Notizen zu Abläufen, Begriffen und Werkzeugen aus dem Büroalltag. Fertige Texte stehen im [Archiv](/archiv/). Ergänzungen im CMS oder direkt im Repository.