diff --git a/archetypes/wiki.md b/archetypes/library.md
similarity index 100%
rename from archetypes/wiki.md
rename to archetypes/library.md
diff --git a/assets/css/custom.css b/assets/css/custom.css
index 667a463..9fb5e07 100644
--- a/assets/css/custom.css
+++ b/assets/css/custom.css
@@ -719,19 +719,10 @@ a.byline-author:hover, a.journal-author:hover { color: var(--accent); }
 .dialog-hint { font-size: var(--font-size-small); color: var(--color-text-muted); align-self: center; opacity: 0.7; }
 .dialog-spacer { flex: 1; }
 
-/* ── Wiki: vollbreiter Section-Header (wie Library) + zwei Spalten darunter.
-   Gleiche max-width/Zentrierung wie der normale Inhalt → Wiki- und Library-
-   Header fluchten exakt. ── */
-.wiki {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: 200px 1fr;
-  column-gap: 2.6em; row-gap: var(--spacing-sm);
-  align-items: start;
-  max-width: calc(var(--container-width) + 3.5rem);
-  margin-inline: auto;
-}
-.wiki > .section-header { grid-column: 1 / -1; margin-top: 0; }
-@media (max-width: 760px) { .wiki { grid-template-columns: 1fr; column-gap: 0; } .wiki-side { position: static; } }
+/* ── Library/Wiki-Bereich: zentrierter Section-Header (wie Archiv) darüber,
+   zweispaltige Fläche (Seitenleiste + Inhalt) darunter. ── */
+.wiki { display: grid; grid-template-columns: 200px 1fr; gap: 2.6em; align-items: start; }
+@media (max-width: 760px) { .wiki { grid-template-columns: 1fr; gap: 1.4em; } .wiki-side { position: static; } }
 .wiki-side { position: sticky; top: 1em; align-self: start; }
 .wiki-nav { display: flex; flex-direction: column; gap: 0.35em; font-size: var(--font-size-small); }
 .wiki-nav-home { text-decoration: none; color: var(--color-text-primary); font-weight: 600; }
diff --git a/cms/admin/src/App.jsx b/cms/admin/src/App.jsx
index 82a06c8..1a260b5 100644
--- a/cms/admin/src/App.jsx
+++ b/cms/admin/src/App.jsx
@@ -22,7 +22,7 @@ const hexOf = (name) => (COLORS.find((c) => c[0] === name) || [])[2] || 'transpa
 
 const LAYOUTS = ['', 'text', 'image', 'icon'];
 const SECTIONS = ['buerofuehrung', 'software', 'theorie'];
-const KIND_LABEL = { beitrag: 'Beiträge', wiki: 'Wiki', seite: 'Seiten', rubrik: 'Rubriken' };
+const KIND_LABEL = { beitrag: 'Beiträge', biblio: 'Library', seite: 'Seiten', rubrik: 'Rubriken' };
 
 const EMPTY = {
   isNew: true, path: '', type: 'beitrag', section: 'software', slug: '',
@@ -89,7 +89,7 @@ function Dashboard({ email }) {
 
   const q = query.trim().toLowerCase();
   const filtered = q ? entries.filter((e) => e.title.toLowerCase().includes(q) || (e.section || '').includes(q)) : entries;
-  const groups = { beitrag: [], wiki: [], seite: [], rubrik: [] };
+  const groups = { beitrag: [], biblio: [], seite: [], rubrik: [] };
   for (const e of filtered) (groups[e.kind] || groups.seite).push(e);
 
   return (
@@ -126,7 +126,7 @@ function Dashboard({ email }) {
             <aside>
               <button className="new" onClick={() => setCurrent({ ...EMPTY })}>＋ Neuer Beitrag</button>
               <div className="search"><span>⌕</span><input placeholder="Suchen…" value={query} onChange={(e) => setQuery(e.target.value)} /></div>
-              {['beitrag', 'wiki', 'seite', 'rubrik'].map((kind) => groups[kind].length > 0 && (
+              {['beitrag', 'biblio', 'seite', 'rubrik'].map((kind) => groups[kind].length > 0 && (
                 <div className="group" key={kind}>
                   <div className="group-title">{KIND_LABEL[kind]} <span>{groups[kind].length}</span></div>
                   <ul className="list">
@@ -169,7 +169,7 @@ function Editor({ initial, onSaved, onMsg }) {
   const dragging = useRef(false);
   const coverIn = useRef(null);
   const set = (k) => (e) => setF({ ...f, [k]: e.target.type === 'checkbox' ? e.target.checked : e.target.value });
-  const isWiki = f.type === 'wiki' || (f.path || '').startsWith('wiki/');
+  const isWiki = f.type === 'biblio' || (f.path || '').startsWith('library/');
 
   async function pickCover(ev) {
     const file = ev.target.files?.[0]; ev.target.value = '';
@@ -198,8 +198,8 @@ function Editor({ initial, onSaved, onMsg }) {
     if (!data.isNew) return data.path;
     const slug = (data.slug || '').trim();
     if (!slug) return '';
-    if (data.type === 'beitrag') return `library/${data.section}/${slug}.md`;
-    if (data.type === 'wiki') return `wiki/${slug}.md`;
+    if (data.type === 'beitrag') return `archiv/${data.section}/${slug}.md`;
+    if (data.type === 'biblio') return `library/${slug}.md`;
     return `${slug}.md`;
   }
 
@@ -256,7 +256,7 @@ function Editor({ initial, onSaved, onMsg }) {
               <label className="sm">Typ
                 <select value={f.type} onChange={set('type')}>
                   <option value="beitrag">Beitrag</option>
-                  <option value="wiki">Wiki-Seite</option>
+                  <option value="biblio">Library-Seite</option>
                   <option value="seite">Seite</option>
                 </select>
               </label>
@@ -423,7 +423,7 @@ function Overview({ onMsg, go }) {
       <h2>Übersicht</h2>
       <div className="stat-grid">
         <Card label="Beiträge" value={s.content.beitraege} hint={`${s.content.entwuerfe} Entwürfe`} to="content" />
-        <Card label="Wiki-Seiten" value={s.content.wiki} to="content" />
+        <Card label="Library-Seiten" value={s.content.library} to="content" />
         <Card label="Seiten" value={s.content.seiten} />
         <Card label="Autor:innen" value={s.users.total} hint={`${s.users.admin} Admin · ${s.users.editor} Red.`} to="users" />
         <Card label="Foren" value={s.dialog.forums} to="forums" />
@@ -438,7 +438,7 @@ function Overview({ onMsg, go }) {
           <button onClick={() => go('users')}>Autor:innen &amp; Rollen</button>
           <a className="quick-link" href="/" target="_blank" rel="noreferrer">Website ↗</a>
           <a className="quick-link" href="/dialog/" target="_blank" rel="noreferrer">Dialog ↗</a>
-          <a className="quick-link" href="/wiki/" target="_blank" rel="noreferrer">Wiki ↗</a>
+          <a className="quick-link" href="/library/" target="_blank" rel="noreferrer">Library ↗</a>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -681,7 +681,7 @@ function slugify(s) {
 function fromRead(r) {
   const fm = r.frontmatter || {};
   const p = r.path || '';
-  const type = p.startsWith('library/') ? 'beitrag' : p.startsWith('wiki/') ? 'wiki' : 'seite';
+  const type = p.startsWith('archiv/') ? 'beitrag' : p.startsWith('library/') ? 'biblio' : 'seite';
   return {
     isNew: false, path: r.path, type, section: '', slug: '',
     title: fm.title || '', date: fm.date ? String(fm.date).slice(0, 10) : '',
diff --git a/cms/api/src/files.js b/cms/api/src/files.js
index 49b8b77..882edca 100644
--- a/cms/api/src/files.js
+++ b/cms/api/src/files.js
@@ -26,7 +26,8 @@ async function walk(dir) {
   return out;
 }
 
-// Beitrag (library/<section>/<slug>.md) | Rubrik (_index.md) | Seite (sonst).
+// Beitrag (archiv/<section>/<slug>.md) | Library-Seite (library/<slug>.md)
+// | Rubrik (_index.md) | Seite (sonst).
 function classify(rel) {
   const base = path.basename(rel);
   const parts = rel.split('/');
@@ -34,11 +35,11 @@ function classify(rel) {
     const section = parts.length >= 2 ? parts[parts.length - 2] : 'home';
     return { kind: 'rubrik', section };
   }
-  if (parts[0] === 'library' && parts.length === 3) {
+  if (parts[0] === 'archiv' && parts.length === 3) {
     return { kind: 'beitrag', section: parts[1] };
   }
-  if (parts[0] === 'wiki') {
-    return { kind: 'wiki', section: 'wiki' };
+  if (parts[0] === 'library') {
+    return { kind: 'biblio', section: 'library' };
   }
   return { kind: 'seite', section: null };
 }
@@ -85,8 +86,8 @@ export async function listEntries() {
       url: urlFor(rel),
     });
   }
-  // Beiträge zuerst, dann Wiki, Seiten, Rubriken; je nach Datum/Titel.
-  const order = { beitrag: 0, wiki: 1, seite: 2, rubrik: 3 };
+  // Beiträge zuerst, dann Library, Seiten, Rubriken; je nach Datum/Titel.
+  const order = { beitrag: 0, biblio: 1, seite: 2, rubrik: 3 };
   items.sort((a, b) =>
     (order[a.kind] - order[b.kind]) ||
     (b.date || '').localeCompare(a.date || '') ||
diff --git a/cms/api/src/routes/stats.js b/cms/api/src/routes/stats.js
index 99a7a63..621ab21 100644
--- a/cms/api/src/routes/stats.js
+++ b/cms/api/src/routes/stats.js
@@ -9,11 +9,11 @@ stats.use('*', requireAdmin);
 
 stats.get('/', async (c) => {
   // Inhalte aus dem Dateisystem zählen.
-  const content = { beitraege: 0, entwuerfe: 0, wiki: 0, seiten: 0, rubriken: 0 };
+  const content = { beitraege: 0, entwuerfe: 0, library: 0, seiten: 0, rubriken: 0 };
   try {
     for (const e of await listEntries()) {
       if (e.kind === 'beitrag') { content.beitraege++; if (e.draft) content.entwuerfe++; }
-      else if (e.kind === 'wiki') content.wiki++;
+      else if (e.kind === 'biblio') content.library++;
       else if (e.kind === 'rubrik') content.rubriken++;
       else content.seiten++;
     }
diff --git a/content/archiv/_index.md b/content/archiv/_index.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b45c4
--- /dev/null
+++ b/content/archiv/_index.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+title: "Archiv"
+description: "Das Archiv von OPENBUREAU — fertige Texte, Recherchen, Anleitungen."
+---
+
+Das Archiv ist die Sammlung der fertigen Texte. Alles, was gelesen und geschrieben wird, lebt hier — thematisch organisiert; das **Journal** auf der Startseite zeigt dieselben Inhalte chronologisch.
diff --git a/content/library/buerofuehrung/_index.md b/content/archiv/buerofuehrung/_index.md
similarity index 100%
rename from content/library/buerofuehrung/_index.md
rename to content/archiv/buerofuehrung/_index.md
diff --git a/content/library/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md b/content/archiv/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md
similarity index 91%
rename from content/library/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md
rename to content/archiv/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md
index a29527d..69b06a5 100644
--- a/content/library/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md
+++ b/content/archiv/buerofuehrung/muster-offen-arbeiten.md
@@ -11,7 +11,7 @@ Offen zu arbeiten heißt nicht, alles zu verschenken. Es heißt, die Grundlagen
 
 Die rechtliche Absicherung dafür sind Lizenzen. Inhalte auf OPENBUREAU stehen unter CC BY-SA,[^ccbysa] der Code überwiegend unter AGPL oder MIT.[^agpl] Beide sorgen dafür, dass Offenheit weitergegeben wird, statt verloren zu gehen.
 
-Verwandt: Der [Werkzeug-Stack](/library/software/stack/) zeigt, womit wir das konkret tun.
+Verwandt: Der [Werkzeug-Stack](/archiv/software/stack/) zeigt, womit wir das konkret tun.
 
 [^ccbysa]: Creative Commons, *Attribution-ShareAlike 4.0 International* (CC BY-SA 4.0), <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/>.
 [^agpl]: Free Software Foundation, *GNU Affero General Public License v3.0*, 2007.
diff --git a/content/library/buerofuehrung/warum-offen.md b/content/archiv/buerofuehrung/warum-offen.md
similarity index 100%
rename from content/library/buerofuehrung/warum-offen.md
rename to content/archiv/buerofuehrung/warum-offen.md
diff --git a/content/library/software/_index.md b/content/archiv/software/_index.md
similarity index 100%
rename from content/library/software/_index.md
rename to content/archiv/software/_index.md
diff --git a/content/library/software/dossier.md b/content/archiv/software/dossier.md
similarity index 100%
rename from content/library/software/dossier.md
rename to content/archiv/software/dossier.md
diff --git a/content/library/software/eigene-werkzeuge.md b/content/archiv/software/eigene-werkzeuge.md
similarity index 96%
rename from content/library/software/eigene-werkzeuge.md
rename to content/archiv/software/eigene-werkzeuge.md
index f1ea5e8..f1ab90c 100644
--- a/content/library/software/eigene-werkzeuge.md
+++ b/content/archiv/software/eigene-werkzeuge.md
@@ -14,4 +14,4 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor i
 
 Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.
 
-Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet — [Werkzeuge](/library/werkzeuge).
+Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet — [Werkzeuge](/archiv/werkzeuge).
diff --git a/content/library/software/muster-werkzeugkette.md b/content/archiv/software/muster-werkzeugkette.md
similarity index 79%
rename from content/library/software/muster-werkzeugkette.md
rename to content/archiv/software/muster-werkzeugkette.md
index c4ef595..6966c00 100644
--- a/content/library/software/muster-werkzeugkette.md
+++ b/content/archiv/software/muster-werkzeugkette.md
@@ -7,7 +7,7 @@ color: yuyake
 layout: text
 ---
 
-Die Werkzeuge des Büros sind keine Inseln, sondern eine Kette: [DOSSIER](/library/software/dossier/) hält die Projektdaten, [RAPPORT](/library/software/rapport/) erzeugt Berichte daraus, und diese Site veröffentlicht, was öffentlich sein soll.
+Die Werkzeuge des Büros sind keine Inseln, sondern eine Kette: [DOSSIER](/archiv/software/dossier/) hält die Projektdaten, [RAPPORT](/archiv/software/rapport/) erzeugt Berichte daraus, und diese Site veröffentlicht, was öffentlich sein soll.
 
 Der Build ist bewusst banal — ein Befehl:[^hugo]
 
diff --git a/content/library/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md b/content/archiv/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md
similarity index 94%
rename from content/library/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md
rename to content/archiv/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md
index 18574a5..5a09c7b 100644
--- a/content/library/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md
+++ b/content/archiv/software/proxmox-schritt-fuer-schritt.md
@@ -7,7 +7,7 @@ color: kusa
 layout: text
 ---
 
-Die Kiste aus dem [ersten Teil](/library/software/server-im-eigenen-haus/) muss man nicht streicheln können, um sie zu verstehen. Es genügt ein Bild: Proxmox macht aus einem Rechner ein Mehrfamilienhaus. Das Haus ist die Maschine, die Wohnungen sind die Container, und in jeder Wohnung lebt genau ein Dienst — die Website, die Zeiterfassung, der Dateispeicher. Niemand stört den anderen, jeder hat seine eigene Tür, und zieht eine Partei aus, bleiben die übrigen, wo sie sind.
+Die Kiste aus dem [ersten Teil](/archiv/software/server-im-eigenen-haus/) muss man nicht streicheln können, um sie zu verstehen. Es genügt ein Bild: Proxmox macht aus einem Rechner ein Mehrfamilienhaus. Das Haus ist die Maschine, die Wohnungen sind die Container, und in jeder Wohnung lebt genau ein Dienst — die Website, die Zeiterfassung, der Dateispeicher. Niemand stört den anderen, jeder hat seine eigene Tür, und zieht eine Partei aus, bleiben die übrigen, wo sie sind.
 
 Dieser Text zeigt, wie man das Haus baut und die erste Wohnung bezieht. Er setzt keine Erfahrung mit Servern voraus, nur die Bereitschaft, einen Befehl abzutippen und zu lesen, was er antwortet.
 
diff --git a/content/library/software/rapport.md b/content/archiv/software/rapport.md
similarity index 100%
rename from content/library/software/rapport.md
rename to content/archiv/software/rapport.md
diff --git a/content/library/software/server-im-eigenen-haus.md b/content/archiv/software/server-im-eigenen-haus.md
similarity index 98%
rename from content/library/software/server-im-eigenen-haus.md
rename to content/archiv/software/server-im-eigenen-haus.md
index 51d7d77..d672bbe 100644
--- a/content/library/software/server-im-eigenen-haus.md
+++ b/content/archiv/software/server-im-eigenen-haus.md
@@ -33,4 +33,4 @@ Bleibt die unbequeme Seite, und sie gehört in jeden ehrlichen Text dieser Art:
 
 Tragbar finden wir das aus zwei Gründen. Der Aufwand ist kleiner, als er klingt, sobald die Handgriffe automatisiert sind — einen neuen Dienst aufzusetzen ist bei uns ein einziger Befehl und kein verlorener Nachmittag. Und die Kontrolle ist den Rest wert: Lieber für ein Backup geradestehen, das man versteht, als sich auf eines verlassen, das man nie gesehen hat.
 
-Wie die Kiste im Schrank konkret eingerichtet ist — die Maschine, die Container, die Befehle, mit denen ein Dienst in Minuten steht — steht im zweiten Teil: [Proxmox, Schritt für Schritt](/library/software/proxmox-schritt-fuer-schritt/).
+Wie die Kiste im Schrank konkret eingerichtet ist — die Maschine, die Container, die Befehle, mit denen ein Dienst in Minuten steht — steht im zweiten Teil: [Proxmox, Schritt für Schritt](/archiv/software/proxmox-schritt-fuer-schritt/).
diff --git a/content/library/software/stack.md b/content/archiv/software/stack.md
similarity index 90%
rename from content/library/software/stack.md
rename to content/archiv/software/stack.md
index 4528167..baecc0a 100644
--- a/content/library/software/stack.md
+++ b/content/archiv/software/stack.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor i
 
 ## Lorem Ipsum IV
 
-- **[DOSSIER](/library/software/dossier/)** — lorem ipsum.
-- **[RAPPORT](/library/software/rapport/)** — dolor sit amet.
+- **[DOSSIER](/archiv/software/dossier/)** — lorem ipsum.
+- **[RAPPORT](/archiv/software/rapport/)** — dolor sit amet.
 
 — sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem.
diff --git a/content/library/theorie/_index.md b/content/archiv/theorie/_index.md
similarity index 100%
rename from content/library/theorie/_index.md
rename to content/archiv/theorie/_index.md
diff --git a/content/library/theorie/muster-typologie-fussnoten.md b/content/archiv/theorie/muster-typologie-fussnoten.md
similarity index 100%
rename from content/library/theorie/muster-typologie-fussnoten.md
rename to content/archiv/theorie/muster-typologie-fussnoten.md
diff --git a/content/library/theorie/typologie-als-werkzeug.md b/content/archiv/theorie/typologie-als-werkzeug.md
similarity index 100%
rename from content/library/theorie/typologie-als-werkzeug.md
rename to content/archiv/theorie/typologie-als-werkzeug.md
diff --git a/content/library/_index.md b/content/library/_index.md
index e26bc38..95050d5 100644
--- a/content/library/_index.md
+++ b/content/library/_index.md
@@ -1,7 +1,8 @@
 ---
 title: "Library"
-description: "Die Bibliothek von OPENBUREAU — Texte, Notizen, Recherchen."
+summary: "Das Werkstattwissen des Büros — verlinkte Notizen, die mit der Praxis wachsen."
 ---
 
-Die Library ist die Sammlung. Alles, was gelesen und geschrieben wird, lebt hier.
-Texte werden thematisch organisiert; das **Journal** auf der Startseite zeigt dieselben Inhalte chronologisch.
+Das [Archiv](/archiv/) sammelt fertige Texte; die Library sammelt das Dazwischen — Begriffe, Handgriffe, Konventionen, die man im Alltag nachschlägt. Sie ist bewusst unfertig: Eine Seite darf kurz sein, Lücken haben, sich später widersprechen — solange sie wächst, statt in einer Schublade zu verschwinden.
+
+Links findest du alle Seiten nach Bereich gruppiert; das Feld oben filtert sie. Wer einen Eintrag ergänzen oder neu anlegen will, tut das im Redaktions-Editor oder direkt im Repository.
diff --git a/content/wiki/dateiablage.md b/content/library/dateiablage.md
similarity index 100%
rename from content/wiki/dateiablage.md
rename to content/library/dateiablage.md
diff --git a/content/wiki/typus.md b/content/library/typus.md
similarity index 85%
rename from content/wiki/typus.md
rename to content/library/typus.md
index e30ac8f..f7ff486 100644
--- a/content/wiki/typus.md
+++ b/content/library/typus.md
@@ -8,4 +8,4 @@ Der **Typus** ist nicht das fertige Vorbild, sondern das zugrunde liegende Prinz
 
 Fürs Büro ist der Typus ein Werkzeug der Ökonomie: Wer den Typus einer Aufgabe kennt, beginnt nicht bei null, sondern variiert bewusst — und kann die eigenen Entscheidungen begründen.
 
-Ausführlicher in der Bibliothek: [Typus und Modell](/library/theorie/muster-typologie-fussnoten/).
+Ausführlicher in der Bibliothek: [Typus und Modell](/archiv/theorie/muster-typologie-fussnoten/).
diff --git a/content/wiki/wie-dieses-wiki-funktioniert.md b/content/library/wie-die-library-funktioniert.md
similarity index 65%
rename from content/wiki/wie-dieses-wiki-funktioniert.md
rename to content/library/wie-die-library-funktioniert.md
index 9e33347..eff6996 100644
--- a/content/wiki/wie-dieses-wiki-funktioniert.md
+++ b/content/library/wie-die-library-funktioniert.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: "Wie dieses Wiki funktioniert"
+title: "Wie die Library funktioniert"
 group: "Werkstatt"
 summary: "Kleine Seiten, klare Titel, viele Verweise."
 toc: true
 ---
 
-Dieses Wiki ist kein Lexikon, das jemand fertigstellt, sondern ein gemeinsames Gedächtnis, das beim Arbeiten entsteht. Ein paar Konventionen halten es übersichtlich.
+Die Library ist kein Lexikon, das jemand fertigstellt, sondern ein gemeinsames Gedächtnis, das beim Arbeiten entsteht. Ein paar Konventionen halten sie übersichtlich.
 
 ## Eine Seite, ein Begriff
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Lieber viele kleine Seiten als wenige grosse. Eine Seite behandelt einen Begriff
 
 ## Verweise
 
-Seiten verweisen mit gewöhnlichen Markdown-Links aufeinander — `[Typus](/wiki/typus/)` — und gerne auch in die [Bibliothek](/library/), wenn ein Gedanke dort ausführlicher steht. Verlinken ist die eigentliche Arbeit: Eine Notiz, auf die nichts zeigt, findet niemand.
+Seiten verweisen mit gewöhnlichen Markdown-Links aufeinander — `[Typus](/library/typus/)` — und gerne auch ins [Archiv](/archiv/), wenn ein Gedanke dort ausführlicher steht. Verlinken ist die eigentliche Arbeit: Eine Notiz, auf die nichts zeigt, findet niemand.
 
 ## Gruppen
 
@@ -21,4 +21,4 @@ Das Feld `group` im Frontmatter sortiert eine Seite in die Navigation links —
 
 ## Bearbeiten
 
-Jede Seite hat unten einen **bearbeiten**-Link, der direkt ins Repository führt. Wer lieber im Redaktions-Editor arbeitet, legt eine Seite vom Typ *Wiki* an und füllt Titel, Gruppe und Text.
+Jede Seite hat unten einen **bearbeiten**-Link, der direkt ins Repository führt. Wer lieber im Redaktions-Editor arbeitet, legt eine Seite vom Typ *Library* an und füllt Titel, Gruppe und Text.
diff --git a/content/wiki/_index.md b/content/wiki/_index.md
deleted file mode 100644
index e9d356f..0000000
--- a/content/wiki/_index.md
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
----
-title: "Wiki"
-summary: "Das Werkstattwissen des Büros — verlinkte Notizen, die mit der Praxis wachsen."
----
-
-Die [Bibliothek](/library/) sammelt fertige Texte; das Wiki sammelt das Dazwischen — Begriffe, Handgriffe, Konventionen, die man im Alltag nachschlägt. Es ist bewusst unfertig: Eine Seite darf kurz sein, Lücken haben, sich später widersprechen — solange sie wächst, statt in einer Schublade zu verschwinden.
-
-Links findest du alle Seiten nach Bereich gruppiert; das Feld oben filtert sie. Wer einen Eintrag ergänzen oder neu anlegen will, tut das im Redaktions-Editor oder direkt im Repository.
diff --git a/hugo.yaml b/hugo.yaml
index 016afbc..d296770 100644
--- a/hugo.yaml
+++ b/hugo.yaml
@@ -69,8 +69,8 @@ menus:
     - name: LIBRARY
       pageRef: /library
       weight: 20
-    - name: WIKI
-      pageRef: /wiki
+    - name: ARCHIV
+      pageRef: /archiv
       weight: 25
     - name: MANIFEST
       pageRef: /manifest
diff --git a/layouts/_default/single.html b/layouts/_default/single.html
index 7870c17..5876da9 100644
--- a/layouts/_default/single.html
+++ b/layouts/_default/single.html
@@ -17,7 +17,7 @@
       {{ end }}
       {{/* Byline + Meta nur bei Library-Beiträgen — Seiten wie Manifest,
            Kontakt, Spenden brauchen weder Autor noch „Aktualisiert am". */}}
-      {{ if eq .Section "library" }}
+      {{ if eq .Section "archiv" }}
         {{ $author := .Params.author | default site.Params.author.name }}
         {{ $aslug := urlize $author }}
         {{ if not .Params.author }}{{ with index site.Data.authors site.Params.author.email }}{{ with .slug }}{{ $aslug = . }}{{ end }}{{ end }}{{ end }}
@@ -62,7 +62,7 @@
 
     {{/* Tags: bei Seiten (nicht-Library) wie bisher unter dem Text. Bei Library
          wandern sie in die Aktionsreihe (rechts neben Dialog) im Partial. */}}
-    {{ if ne .Section "library" }}
+    {{ if ne .Section "archiv" }}
       {{- with .Params.tags }}
         <ul class="tag-pills" aria-label="Tags">
           {{- range . -}}<li><a href="/tags/{{ . | urlize }}/">{{ . }}</a></li>{{- end -}}
@@ -71,7 +71,7 @@
     {{ end }}
 
     {{/* Artikel-Fuß (zitieren, Dialog, Tags, Versionen) — nur bei Library. */}}
-    {{ if eq .Section "library" }}
+    {{ if eq .Section "archiv" }}
       {{ partial "provenance.html" . }}
       <script src="/version-history.js"></script>
     {{ end }}
diff --git a/layouts/_partials/wiki-nav.html b/layouts/_partials/library-nav.html
similarity index 91%
rename from layouts/_partials/wiki-nav.html
rename to layouts/_partials/library-nav.html
index e2d2e90..d9c4d28 100644
--- a/layouts/_partials/wiki-nav.html
+++ b/layouts/_partials/library-nav.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-{{- /* Wiki-Seitenleiste: alle Wiki-Seiten nach `group` gruppiert, mit Filter.
+{{- /* Library-Seitenleiste: alle Library-Seiten nach `group` gruppiert, mit Filter.
        Seiten ohne `group` landen unter „Allgemein“. */ -}}
 {{- $cur := .RelPermalink -}}
-{{- $pages := where site.RegularPages "Section" "wiki" -}}
+{{- $pages := where site.RegularPages "Section" "library" -}}
 {{- $groups := dict -}}
 {{- range $pages -}}
   {{- $g := .Params.group | default "Allgemein" -}}
diff --git a/layouts/archiv/list.html b/layouts/archiv/list.html
new file mode 100644
index 0000000..0bc67df
--- /dev/null
+++ b/layouts/archiv/list.html
@@ -0,0 +1,113 @@
+{{ define "main" }}
+  {{ .Content }}
+
+  {{ if .IsSection }}
+    {{ if eq .Path "/archiv" }}
+      {{/* Archiv root: Atlas — gruppiert nach Untersection */}}
+      <section class="atlas">
+        {{ range .Sections.ByWeight }}
+          {{ $section := path.Base .RelPermalink }}
+          <article class="atlas-section" data-section="{{ $section }}">
+            <h2><a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .Title }}</a></h2>
+            {{ with .Params.description }}<p class="text-muted">{{ . }}</p>{{ end }}
+            <ul class="atlas-list">
+              {{ range first 6 .RegularPages.ByDate.Reverse }}
+                <li>
+                  <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
+                  <span class="list-meta text-muted"> · {{ partial "date.html" .Date }}</span>
+                </li>
+              {{ end }}
+            </ul>
+            {{ if gt (len .RegularPages) 6 }}
+              <p class="more"><a href="{{ .RelPermalink }}">alle in {{ .Title }} →</a></p>
+            {{ end }}
+          </article>
+        {{ end }}
+
+        {{/* Tag-Cloud */}}
+        {{ with site.Taxonomies.tags }}
+          <article class="atlas-tags">
+            <h2>Tags</h2>
+            <ul class="tag-cloud">
+              {{ range $name, $taxonomy := . }}
+                <li><a href="/tags/{{ $name | urlize }}/">{{ $name }} <span class="text-muted">({{ len $taxonomy }})</span></a></li>
+              {{ end }}
+            </ul>
+          </article>
+        {{ end }}
+      </section>
+    {{ else if eq .Path "/archiv/software" }}
+      {{/* Software: kuratierte Landing — Werkzeuge (mit externem Link) getrennt
+           von Texten & Anleitungen. */}}
+      <header class="section-header" data-section="software">
+        <p class="section-rubric">Archiv</p>
+        <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
+        {{ with .Params.description }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
+      </header>
+
+      {{ $tools := where .RegularPages "Params.external" "!=" nil }}
+      {{ $texts := where .RegularPages "Params.external" nil }}
+
+      {{ with $tools }}
+        <section class="software-tools">
+          <h2 class="software-h">Werkzeuge</h2>
+          <ul class="tool-list">
+            {{ range .ByWeight }}
+              <li class="tool-item"{{ with .Params.color }} data-color="{{ . }}"{{ end }}>
+                <a class="tool-main" href="{{ .RelPermalink }}">
+                  <span class="tool-name">{{ .LinkTitle }}</span>
+                  {{ with .Params.summary }}<span class="tool-sum text-muted">{{ . }}</span>{{ end }}
+                </a>
+                {{ with .Params.external }}<a class="tool-ext" href="{{ . }}" rel="noopener" aria-label="extern öffnen">↗</a>{{ end }}
+              </li>
+            {{ end }}
+          </ul>
+        </section>
+      {{ end }}
+
+      <section class="software-texts">
+        <h2 class="software-h">Texte &amp; Anleitungen</h2>
+        <div class="time-list" data-section="software">
+          <ul>
+            {{ range $texts.ByDate.Reverse }}
+              <li class="list-item">
+                <div class="list-title-row">
+                  <div class="list-title">
+                    <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
+                    {{ with .Params.summary }}<div class="list-summary text-muted">{{ . }}</div>{{ end }}
+                  </div>
+                  <div class="list-meta">{{ partial "date.html" .Date }}</div>
+                </div>
+              </li>
+            {{ end }}
+          </ul>
+        </div>
+      </section>
+    {{ else }}
+      {{/* Library subsection: chronologisch */}}
+      {{ $section := path.Base .RelPermalink }}
+      <header class="section-header" data-section="{{ $section }}">
+        <p class="section-rubric">Archiv</p>
+        <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
+        {{ with .Params.description }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
+      </header>
+      <div class="time-list" data-section="{{ $section }}">
+        <ul>
+          {{ range .RegularPages.ByDate.Reverse }}
+            <li class="list-item">
+              <div class="list-title-row">
+                <div class="list-title">
+                  <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
+                  {{ with .Params.summary }}
+                    <div class="list-summary text-muted">{{ . }}</div>
+                  {{ end }}
+                </div>
+                <div class="list-meta">{{ partial "date.html" .Date }}</div>
+              </div>
+            </li>
+          {{ end }}
+        </ul>
+      </div>
+    {{ end }}
+  {{ end }}
+{{ end }}
diff --git a/layouts/index.html b/layouts/index.html
index 8db8a91..3d1d23f 100644
--- a/layouts/index.html
+++ b/layouts/index.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {{ define "main" }}
   {{ .Content }}
 
-  {{ $library := where site.RegularPages "Section" "library" }}
-  {{ $journal := first 20 $library.ByDate.Reverse }}
+  {{ $archiv := where site.RegularPages "Section" "archiv" }}
+  {{ $journal := first 20 $archiv.ByDate.Reverse }}
 
   <section class="journal" aria-label="Journal — neueste Beiträge">
     <header class="journal-header">
@@ -21,8 +21,8 @@
       </ol>
     </div>
 
-    {{ if gt (len $library) 20 }}
-      <p class="more"><a href="/library/">→ Alle Beiträge in der Library</a></p>
+    {{ if gt (len $archiv) 20 }}
+      <p class="more"><a href="/archiv/">→ Alle Beiträge im Archiv</a></p>
     {{ end }}
   </section>
 {{ end }}
diff --git a/layouts/library/list.html b/layouts/library/list.html
index b3830cd..8496839 100644
--- a/layouts/library/list.html
+++ b/layouts/library/list.html
@@ -1,113 +1,41 @@
 {{ define "main" }}
-  {{ .Content }}
+  <header class="section-header">
+    <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
+  </header>
 
-  {{ if .IsSection }}
-    {{ if eq .Path "/library" }}
-      {{/* Library root: Atlas — gruppiert nach Untersection */}}
-      <section class="atlas">
-        {{ range .Sections.ByWeight }}
-          {{ $section := path.Base .RelPermalink }}
-          <article class="atlas-section" data-section="{{ $section }}">
-            <h2><a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .Title }}</a></h2>
-            {{ with .Params.description }}<p class="text-muted">{{ . }}</p>{{ end }}
-            <ul class="atlas-list">
-              {{ range first 6 .RegularPages.ByDate.Reverse }}
-                <li>
-                  <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
-                  <span class="list-meta text-muted"> · {{ partial "date.html" .Date }}</span>
-                </li>
-              {{ end }}
-            </ul>
-            {{ if gt (len .RegularPages) 6 }}
-              <p class="more"><a href="{{ .RelPermalink }}">alle in {{ .Title }} →</a></p>
-            {{ end }}
-          </article>
-        {{ end }}
+  <div class="wiki">
+    <aside class="wiki-side">{{ partial "library-nav.html" . }}</aside>
 
-        {{/* Tag-Cloud */}}
-        {{ with site.Taxonomies.tags }}
-          <article class="atlas-tags">
-            <h2>Tags</h2>
-            <ul class="tag-cloud">
-              {{ range $name, $taxonomy := . }}
-                <li><a href="/tags/{{ $name | urlize }}/">{{ $name }} <span class="text-muted">({{ len $taxonomy }})</span></a></li>
-              {{ end }}
-            </ul>
-          </article>
-        {{ end }}
-      </section>
-    {{ else if eq .Path "/library/software" }}
-      {{/* Software: kuratierte Landing — Werkzeuge (mit externem Link) getrennt
-           von Texten & Anleitungen. */}}
-      <header class="section-header" data-section="software">
-        <p class="section-rubric">Library</p>
-        <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
-        {{ with .Params.description }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
-      </header>
+    <div class="wiki-page">
+      <div class="single-content">{{ .Content }}</div>
 
-      {{ $tools := where .RegularPages "Params.external" "!=" nil }}
-      {{ $texts := where .RegularPages "Params.external" nil }}
-
-      {{ with $tools }}
-        <section class="software-tools">
-          <h2 class="software-h">Werkzeuge</h2>
-          <ul class="tool-list">
-            {{ range .ByWeight }}
-              <li class="tool-item"{{ with .Params.color }} data-color="{{ . }}"{{ end }}>
-                <a class="tool-main" href="{{ .RelPermalink }}">
-                  <span class="tool-name">{{ .LinkTitle }}</span>
-                  {{ with .Params.summary }}<span class="tool-sum text-muted">{{ . }}</span>{{ end }}
-                </a>
-                {{ with .Params.external }}<a class="tool-ext" href="{{ . }}" rel="noopener" aria-label="extern öffnen">↗</a>{{ end }}
-              </li>
-            {{ end }}
-          </ul>
-        </section>
+      {{ $pages := where site.RegularPages "Section" "library" }}
+      {{ $groups := dict }}
+      {{ range $pages }}
+        {{ $g := .Params.group | default "Allgemein" }}
+        {{ $existing := index $groups $g | default slice }}
+        {{ $groups = merge $groups (dict $g ($existing | append .)) }}
       {{ end }}
 
-      <section class="software-texts">
-        <h2 class="software-h">Texte &amp; Anleitungen</h2>
-        <div class="time-list" data-section="software">
-          <ul>
-            {{ range $texts.ByDate.Reverse }}
-              <li class="list-item">
-                <div class="list-title-row">
-                  <div class="list-title">
+      {{ if $pages }}
+        <div class="wiki-index">
+          {{ range $g, $ps := $groups }}
+            <section class="wiki-group">
+              <h2>{{ $g }}</h2>
+              <ul>
+                {{ range sort $ps "Title" }}
+                  <li>
                     <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
-                    {{ with .Params.summary }}<div class="list-summary text-muted">{{ . }}</div>{{ end }}
-                  </div>
-                  <div class="list-meta">{{ partial "date.html" .Date }}</div>
-                </div>
-              </li>
-            {{ end }}
-          </ul>
-        </div>
-      </section>
-    {{ else }}
-      {{/* Library subsection: chronologisch */}}
-      {{ $section := path.Base .RelPermalink }}
-      <header class="section-header" data-section="{{ $section }}">
-        <p class="section-rubric">Library</p>
-        <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
-        {{ with .Params.description }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
-      </header>
-      <div class="time-list" data-section="{{ $section }}">
-        <ul>
-          {{ range .RegularPages.ByDate.Reverse }}
-            <li class="list-item">
-              <div class="list-title-row">
-                <div class="list-title">
-                  <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
-                  {{ with .Params.summary }}
-                    <div class="list-summary text-muted">{{ . }}</div>
-                  {{ end }}
-                </div>
-                <div class="list-meta">{{ partial "date.html" .Date }}</div>
-              </div>
-            </li>
+                    {{ with .Params.summary }}<span class="text-muted"> — {{ . }}</span>{{ end }}
+                  </li>
+                {{ end }}
+              </ul>
+            </section>
           {{ end }}
-        </ul>
-      </div>
-    {{ end }}
-  {{ end }}
+        </div>
+      {{ else }}
+        <p class="text-muted"><em>Noch keine Einträge — der erste entsteht im Redaktions-Editor.</em></p>
+      {{ end }}
+    </div>
+  </div>
 {{ end }}
diff --git a/layouts/wiki/single.html b/layouts/library/single.html
similarity index 69%
rename from layouts/wiki/single.html
rename to layouts/library/single.html
index a6dac1e..388bcd7 100644
--- a/layouts/wiki/single.html
+++ b/layouts/library/single.html
@@ -1,11 +1,12 @@
 {{ define "main" }}
+  <header class="section-header">
+    <p class="section-rubric">{{ with .Params.group }}{{ . }}{{ else }}Library{{ end }}</p>
+    <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
+    {{ with .Params.summary }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
+  </header>
+
   <div class="wiki">
-    <header class="section-header">
-      <p class="section-rubric">{{ with .Params.group }}{{ . }}{{ else }}Wiki{{ end }}</p>
-      <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
-      {{ with .Params.summary }}<p class="section-description">{{ . }}</p>{{ end }}
-    </header>
-    <aside class="wiki-side">{{ partial "wiki-nav.html" . }}</aside>
+    <aside class="wiki-side">{{ partial "library-nav.html" . }}</aside>
 
     <div class="wiki-page">
       {{ $hasToC := .Params.toc | default false }}
diff --git a/layouts/wiki/list.html b/layouts/wiki/list.html
deleted file mode 100644
index ba9904e..0000000
--- a/layouts/wiki/list.html
+++ /dev/null
@@ -1,40 +0,0 @@
-{{ define "main" }}
-  <div class="wiki">
-    <header class="section-header">
-      <h1 class="section-title">{{ .Title }}</h1>
-    </header>
-    <aside class="wiki-side">{{ partial "wiki-nav.html" . }}</aside>
-
-    <div class="wiki-page">
-      <div class="single-content">{{ .Content }}</div>
-
-      {{ $pages := where site.RegularPages "Section" "wiki" }}
-      {{ $groups := dict }}
-      {{ range $pages }}
-        {{ $g := .Params.group | default "Allgemein" }}
-        {{ $existing := index $groups $g | default slice }}
-        {{ $groups = merge $groups (dict $g ($existing | append .)) }}
-      {{ end }}
-
-      {{ if $pages }}
-        <div class="wiki-index">
-          {{ range $g, $ps := $groups }}
-            <section class="wiki-group">
-              <h2>{{ $g }}</h2>
-              <ul>
-                {{ range sort $ps "Title" }}
-                  <li>
-                    <a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .LinkTitle }}</a>
-                    {{ with .Params.summary }}<span class="text-muted"> — {{ . }}</span>{{ end }}
-                  </li>
-                {{ end }}
-              </ul>
-            </section>
-          {{ end }}
-        </div>
-      {{ else }}
-        <p class="text-muted"><em>Noch keine Einträge — der erste entsteht im Redaktions-Editor.</em></p>
-      {{ end }}
-    </div>
-  </div>
-{{ end }}