diff --git a/public/js/hosting-app.js b/public/js/hosting-app.js
index bae8cfe..aca7356 100644
--- a/public/js/hosting-app.js
+++ b/public/js/hosting-app.js
@@ -126,9 +126,7 @@
     const head =
       '<div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:6px">' +
       '<div class="hosting-title" style="text-align:left;margin:0">Mein Konto</div>' +
-      '<div style="display:flex;gap:14px;align-items:center">' +
-      (account.is_admin ? '<a class="hosting-link" href="/admin/">Admin</a>' : "") +
-      '<button class="hosting-link" id="logout">Abmelden</button></div></div>' +
+      '<button class="hosting-link" id="logout">Abmelden</button></div>' +
       '<div class="hosting-sub" style="text-align:left;margin-bottom:20px">' + esc(account.email) + "</div>" +
       '<div class="hosting-tabs">' +
       tabs.map(([id, label]) =>
@@ -276,21 +274,55 @@
     });
   }
 
-  // ── Admin / Betreiber-Bereich ────────────────────────────────────────────
+  // ── Admin / Betreiber-Bereich (SEPARATES Login, eigener Token) ────────────
+  const ADMIN_KEY = "rapport_admin_token";
+  const adminTok = {
+    get: () => localStorage.getItem(ADMIN_KEY),
+    set: (t) => localStorage.setItem(ADMIN_KEY, t),
+    clear: () => localStorage.removeItem(ADMIN_KEY),
+  };
+  // wie api(), aber mit Admin-Token statt Kunden-Token.
+  async function adminApi(method, path, body) {
+    const headers = { "Content-Type": "application/json" };
+    const t = adminTok.get();
+    if (t) headers.Authorization = `Bearer ${t}`;
+    const res = await fetch(`/api${path}`, { method, headers, body: body ? JSON.stringify(body) : undefined });
+    const data = await res.json().catch(() => ({}));
+    if (!res.ok) { const e = new Error(data.error || `Fehler ${res.status}`); e.status = res.status; throw e; }
+    return data;
+  }
+
+  function renderAdminLogin(errText) {
+    root.innerHTML = card(
+      '<div class="hosting-title">Betreiber-Login</div>' +
+      '<div class="hosting-sub">Interner Bereich</div>' +
+      (errText ? '<div class="hosting-msg err">' + esc(errText) + "</div>" : "") +
+      '<form id="af"><label class="hosting-label">Admin-Passwort</label>' +
+      '<input class="hosting-input" type="password" id="apw" autofocus>' +
+      '<button class="hosting-btn hosting-btn-primary" id="asub">Anmelden</button></form>'
+    );
+    root.querySelector("#af").onsubmit = async (e) => {
+      e.preventDefault();
+      const sub = root.querySelector("#asub"); sub.disabled = true;
+      try {
+        const { token } = await adminApi("POST", "/admin/login", { password: root.querySelector("#apw").value });
+        adminTok.set(token); renderAdmin();
+      } catch (err) { renderAdminLogin(err.message); }
+    };
+  }
+
   async function renderAdmin() {
-    if (!tok.isLoggedIn) return go("/login/");
+    if (!adminTok.get()) return renderAdminLogin("");
     root.innerHTML = card('<div class="hosting-sub">Lädt…</div>', true);
     let stats, accounts;
     try {
       [stats, accounts] = await Promise.all([
-        api("GET", "/admin/stats"),
-        api("GET", "/admin/accounts"),
+        adminApi("GET", "/admin/stats"),
+        adminApi("GET", "/admin/accounts"),
       ]);
     } catch (err) {
-      if (/angemeldet|abgelaufen|ungültig/i.test(err.message)) { tok.clear(); return go("/login/"); }
-      // 403 = eingeloggt, aber kein Admin
-      root.innerHTML = card('<div class="hosting-msg err">' + esc(err.message) + "</div>" +
-        '<a class="hosting-link" href="/konto/">Zurück zum Konto</a>');
+      if (err.status === 401 || err.status === 403) { adminTok.clear(); return renderAdminLogin("Bitte neu anmelden."); }
+      root.innerHTML = card('<div class="hosting-msg err">' + esc(err.message) + "</div>");
       return;
     }
 
@@ -300,7 +332,7 @@
 
     const rows = accounts.accounts.map((a) =>
       "<tr>" +
-      "<td><b>" + esc(a.email) + "</b>" + (a.is_admin ? ' <span class="admin-tag">Admin</span>' : "") +
+      "<td><b>" + esc(a.email) + "</b>" +
         (a.company ? '<div class="muted" style="font-size:12px">' + esc(a.company) + "</div>" : "") + "</td>" +
       "<td>" + (a.plan ? esc(a.plan) + '<div class="muted" style="font-size:12px">' + esc(a.sub_status || "") + "</div>" : '<span class="muted">—</span>') + "</td>" +
       "<td style=\"text-align:center\">" + esc(a.instance_count) + "</td>" +
@@ -311,7 +343,7 @@
     const html =
       '<div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:20px">' +
       '<div class="hosting-title" style="text-align:left;margin:0">Admin</div>' +
-      '<a class="hosting-link" href="/konto/">Mein Konto</a></div>' +
+      '<button class="hosting-link" id="alogout">Abmelden</button></div>' +
       '<div class="admin-stats">' +
         stat("Kunden", stats.accounts) +
         stat("Aktive Abos", stats.activeSubscriptions) +
diff --git a/static/js/hosting-app.js b/static/js/hosting-app.js
index bae8cfe..aca7356 100644
--- a/static/js/hosting-app.js
+++ b/static/js/hosting-app.js
@@ -126,9 +126,7 @@
     const head =
       '<div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:6px">' +
       '<div class="hosting-title" style="text-align:left;margin:0">Mein Konto</div>' +
-      '<div style="display:flex;gap:14px;align-items:center">' +
-      (account.is_admin ? '<a class="hosting-link" href="/admin/">Admin</a>' : "") +
-      '<button class="hosting-link" id="logout">Abmelden</button></div></div>' +
+      '<button class="hosting-link" id="logout">Abmelden</button></div>' +
       '<div class="hosting-sub" style="text-align:left;margin-bottom:20px">' + esc(account.email) + "</div>" +
       '<div class="hosting-tabs">' +
       tabs.map(([id, label]) =>
@@ -276,21 +274,55 @@
     });
   }
 
-  // ── Admin / Betreiber-Bereich ────────────────────────────────────────────
+  // ── Admin / Betreiber-Bereich (SEPARATES Login, eigener Token) ────────────
+  const ADMIN_KEY = "rapport_admin_token";
+  const adminTok = {
+    get: () => localStorage.getItem(ADMIN_KEY),
+    set: (t) => localStorage.setItem(ADMIN_KEY, t),
+    clear: () => localStorage.removeItem(ADMIN_KEY),
+  };
+  // wie api(), aber mit Admin-Token statt Kunden-Token.
+  async function adminApi(method, path, body) {
+    const headers = { "Content-Type": "application/json" };
+    const t = adminTok.get();
+    if (t) headers.Authorization = `Bearer ${t}`;
+    const res = await fetch(`/api${path}`, { method, headers, body: body ? JSON.stringify(body) : undefined });
+    const data = await res.json().catch(() => ({}));
+    if (!res.ok) { const e = new Error(data.error || `Fehler ${res.status}`); e.status = res.status; throw e; }
+    return data;
+  }
+
+  function renderAdminLogin(errText) {
+    root.innerHTML = card(
+      '<div class="hosting-title">Betreiber-Login</div>' +
+      '<div class="hosting-sub">Interner Bereich</div>' +
+      (errText ? '<div class="hosting-msg err">' + esc(errText) + "</div>" : "") +
+      '<form id="af"><label class="hosting-label">Admin-Passwort</label>' +
+      '<input class="hosting-input" type="password" id="apw" autofocus>' +
+      '<button class="hosting-btn hosting-btn-primary" id="asub">Anmelden</button></form>'
+    );
+    root.querySelector("#af").onsubmit = async (e) => {
+      e.preventDefault();
+      const sub = root.querySelector("#asub"); sub.disabled = true;
+      try {
+        const { token } = await adminApi("POST", "/admin/login", { password: root.querySelector("#apw").value });
+        adminTok.set(token); renderAdmin();
+      } catch (err) { renderAdminLogin(err.message); }
+    };
+  }
+
   async function renderAdmin() {
-    if (!tok.isLoggedIn) return go("/login/");
+    if (!adminTok.get()) return renderAdminLogin("");
     root.innerHTML = card('<div class="hosting-sub">Lädt…</div>', true);
     let stats, accounts;
     try {
       [stats, accounts] = await Promise.all([
-        api("GET", "/admin/stats"),
-        api("GET", "/admin/accounts"),
+        adminApi("GET", "/admin/stats"),
+        adminApi("GET", "/admin/accounts"),
       ]);
     } catch (err) {
-      if (/angemeldet|abgelaufen|ungültig/i.test(err.message)) { tok.clear(); return go("/login/"); }
-      // 403 = eingeloggt, aber kein Admin
-      root.innerHTML = card('<div class="hosting-msg err">' + esc(err.message) + "</div>" +
-        '<a class="hosting-link" href="/konto/">Zurück zum Konto</a>');
+      if (err.status === 401 || err.status === 403) { adminTok.clear(); return renderAdminLogin("Bitte neu anmelden."); }
+      root.innerHTML = card('<div class="hosting-msg err">' + esc(err.message) + "</div>");
       return;
     }
 
@@ -300,7 +332,7 @@
 
     const rows = accounts.accounts.map((a) =>
       "<tr>" +
-      "<td><b>" + esc(a.email) + "</b>" + (a.is_admin ? ' <span class="admin-tag">Admin</span>' : "") +
+      "<td><b>" + esc(a.email) + "</b>" +
         (a.company ? '<div class="muted" style="font-size:12px">' + esc(a.company) + "</div>" : "") + "</td>" +
       "<td>" + (a.plan ? esc(a.plan) + '<div class="muted" style="font-size:12px">' + esc(a.sub_status || "") + "</div>" : '<span class="muted">—</span>') + "</td>" +
       "<td style=\"text-align:center\">" + esc(a.instance_count) + "</td>" +
@@ -311,7 +343,7 @@
     const html =
       '<div style="display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:20px">' +
       '<div class="hosting-title" style="text-align:left;margin:0">Admin</div>' +
-      '<a class="hosting-link" href="/konto/">Mein Konto</a></div>' +
+      '<button class="hosting-link" id="alogout">Abmelden</button></div>' +
       '<div class="admin-stats">' +
         stat("Kunden", stats.accounts) +
         stat("Aktive Abos", stats.activeSubscriptions) +