content: less cheesy, less literal german about text

dropped the weight-of-a-material-vs-weight-of-a-social-crisis parallel and the sciences-meet-and-must-become-real ending — too directly translated from the english original, reads try-hard in german. keeps the same facts and the core point about architecture sitting between disciplines, phrased more plainly.

content/about.de.md

@@ -4,6 +4,6 @@ description: "über karim gabriele varano"
 layout: "about"
 ---
 
-mein name ist karim gabriele varano. ich bin im rheintal im kanton st. gallen aufgewachsen. vor der architektur habe ich in der elektrotechnik gearbeitet, auf der baustelle und in der planung. ich bin durch die gestalterische vorbildung gegangen und von dort ins architekturstudium an der ost und der hslu. ich habe einen bachelor in architektur und arbeite zurzeit auf den master hin. was mich an der architektur fesselt, ist ihre tiefe. sie bewegt sich zwischen dem gewicht eines materials und dem gewicht einer gesellschaftlichen krise. sie borgt sich aus dem ingenieurwesen, der soziologie, der kunst, der politik. sie ist keine wissenschaft. sie ist der ort, an dem die wissenschaften sich treffen, und an dem dieses treffen in etwas realem und bewohnbarem enden muss.
+mein name ist karim gabriele varano. ich bin im rheintal im kanton st. gallen aufgewachsen. vor der architektur habe ich in der elektrotechnik gearbeitet, auf der baustelle und in der planung. über die gestalterische vorbildung kam ich ins architekturstudium an der ost und der hslu. ich habe einen bachelor in architektur und arbeite zurzeit auf den master hin. an der architektur interessiert mich ihre vielschichtigkeit. sie bedient sich am ingenieurwesen, der soziologie, der kunst, der politik. sie ist keine eigene wissenschaft, sondern der ort, an dem sich diese bereiche treffen müssen — und wo am ende etwas gebautes, bewohnbares daraus werden muss.
 
 ich bin offen für [zusammenarbeit](mailto:hi@karimgabrielevarano.xyz).